The Swedish company said it has reached an agreement to acquire Gimlet Media, home to such acclaimed podcasts as Reply All and StartUp, and Anchor.