The long-standing tension between parents and children over video games has moved far beyond screen-time debates and has become a broader conflict with a global gaming industry investing billions to engineer platforms for maximum engagement and spending.