Athletic wear company Lululemon has apologized for using a Japanese drum during a yoga event staged on China’s Great Wall amid heightened tension between the two countries, in a reputational stumble that threatens growth with Chinese consumers on which the brand is increasingly reliant.