South Korean e-commerce giant Coupang has issued an apology and is under investigation following a data breach affecting 33.7 million customers, according to Yonhap news agency.