Washington said it had rejected Moscow’s main demand that Ukraine is not allowed to join the NATO alliance, but instead offered a “serious diplomatic path forward” to resolve the crisis.