After 10,000 Air Canada striking flight attendants refused a government back-to-work order, Canada’s flagship carrier was forced to suspend operations and pull its financial guidance—while canceling flights for half a million passengers.