The nation’s aviation regulator is urging airlines to ramp up messaging about the dangers of lithium battery fires—but did not mandate any policy changes.