JSW Steel—the steel manufacturing unit of the JSW Group led by Sajjan Jindal, son of India’s richest woman, Savitri Jindal—is deepening its partnership with Japan’s JFE Steel with a joint venture worth 315 billion rupees ($3.4 billion).