“Virtual makeup” sounds like sci-fi to pre-millennials. But today everyone from CoverGirl to Rimmel London and Estée Lauder