Trump’s new policies will hit college budgets hard. Top schools could get away with increasing their prices, but everyone else will have to cut their way to solvency.