The share of new homes on the market surged to record levels last quarter as mortgage rates jumped to a 22-year high, according to real estate brokerage Redfin, forcing builders to offload homes with steep incentives and at lower prices in a bid to attract prospective buyers.