From energy bottlenecks to orbital ambitions, the race to build artificial intelligence (AI) infrastructure beyond Earth is accelerating and drawing in some of the world's billionaires.