Meta faced a new EU antitrust investigation on Thursday over its rollout of AI features in WhatsApp that regulators say could shut out rivals, adding to mounting scrutiny of big tech’s use of generative AI tools.