ABC filed a lawsuit against the Trump administration and its Federal Communications Commission for allegedly violating the network’s free speech and waging a “retaliatory campaign” against it.