Improving employee well-being could unlock up to $11.7 trillion in global economic value — and companies are racing to boost engagement. One growing trend: pet-friendly workplaces. So, how are furry companions making a difference in the office?