A new funding round values the franchise at more than $10 million as the racket sport takes on pickleball in the US, with a faster-paced game and a growing fan base in Europe.