To get the promised economic boom from the World Cup, the U.S. needs a last-minute influx of international soccer fans—but that’s far easier for some countries to pull off than others thanks to visa rules.