Wells Fargo has suspended employee travel to China after its senior banker, Chenyue Mao, was barred from leaving the country, a move likely to deepen corporate concerns over the risks of doing business in the world’s second-largest economy.