True believers say crypto is more transparent than traditional finance. Yet that openness—combined with clunky infrastructure and an absence of regulation–lets crypto trading firms with lightning-fast bots prey on unsuspecting retail traders.