Wealthfront, a 17-year-old fintech company that offers automated portfolios of stocks and bonds, has registered with the Securities and Exchange Commission to go public.