British American Tobacco shares have had a nice run in the past year, rising from £37 to £46 in London. But American buyers did not enjoy the ride. Pounds lost their currencies' value almost as fast as the shares gained it. Translated back into dollars, the stock went sideways.