ByteDance, the parent company of TikTok, is reportedly planning a new employee share buyback program that would value the Chinese technology giant at over $330 billion.