The growing load of hidden leverage has swelled to a massive $65 trillion in a largely obscure corner of the foreign exchange market, economists at the Bank for International Settlements warned Monday—making it more difficult to levy the risks lying in the financial sector at experts worry about possible triggers for another global financial meltdown.