Interactive Brokers—-one of the largest online trading platforms—lost an estimated $48 million after a glitch hit the New York Stock Exchange earlier this month.