Shares of UnitedHealth Group sank Friday following a report on a fresh federal probe into the U.S.’ largest health insurer, the latest development in a turbulent stretch on Wall Street for the company as its business practices come under scrutiny.