Chinese humanoid robot maker Unitree Robotics saw its shares jump as much as 629% during its market debut in Shanghai—a rally that pushed 36-year-old chairman and CEO Wang Xingxing’s net worth to $16 billion.